Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

go steady with something

Толкование Перевод

1 steady

1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *
['stedi] 1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig

3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solid
2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen

- academic.ru/92075/steadily">steadily
- steadiness
- steady on! - steady !
* * *

steady

[ˈstedi]

I. adj

1. (stable) fest, stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

\steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle

\steady relationship feste Beziehung

\steady temperature gleich bleibende Temperatur

2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibend

progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran

\steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

\steady flow regelmäßiger Fluss

\steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme

\steady rain anhaltender Regen

\steady speed konstante Geschwindigkeit

to remain \steady price sich akk behaupten

3. (not wavering) fest

he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an

\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz

\steady hand ruhige Hand

\steady voice feste Stimme

4. (calm and dependable) verlässlich, solide

\steady nerves starke Nerven

5. (regular) regelmäßig

\steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f

\steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f)

\steady beau AM ständiger Begleiter

\steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin

6. STOCKEX (unchanged) gehalten

II. vt

<- ie->

1. (stabilize)

▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden

to \steady the ladder die Leiter festhalten

2. (make calm)

to \steady one's aim sein Ziel fixieren

to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen

III. adv

1. (still)

to hold \steady prices stabil bleiben

to hold sth \steady etw festhalten

2. BRIT (be sparing)

to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. NAUT, TRANSP (on course) auf Kurs

keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!

4. ( dated: have regular boyfriend, girlfriend)

to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam

IV. interj (warning) sachte!

\steady on! BRIT halt!

V. n ( dated fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

* * *
['stedɪ]
1. adj (+er)

1) (= firm, not wobbling) hand, nerves, eye ruhig; gaze fest, unverwandt; (= composed) voice fest

with a steady hand — mit ruhiger Hand

steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

the chair is not very steady — der Stuhl ist wacklig

2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregelt

at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

at a steady 70 — ständig mit 70

3) (= reliable, regular) worker zuverlässig, solide

he plays a steady game — er ist ein zuverlässiger Spieler

4) job, boyfriend fest

2. adv

steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

to go steady (with sb) (inf) — mit jdm (fest) gehen (inf)

they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

3. n (inf)
fester Freund (inf), feste Freundin (inf)
4. vt
plane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen
to steady oneself — festen Halt finden

she had a steadying influence on him — durch ihren Einfluss wurde er ausgeglichener

5. vi
sich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden
her breathing steadied — ihr Atem wurde ruhiger

* * *

steady [ˈstedı]

A adj (adv steadily)

1. (stand)fest, stabil (Leiter etc):

he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;

steady prices WIRTSCH feste oder stabile Preise

2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:

steady girlfriend feste Freundin;

steady income festes oder geregeltes Einkommen;

be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;

steady pace gleichmäßiges Tempo;

steady progress stetige oder ständige Fortschritte pl;

steady relationship feste Beziehung

3. gewohnheits-, regelmäßig:

steady customer Stammkunde m, -kundin f

4. → steadfast 1

5. a) → steadfast 3

b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)

c) nüchtern, gesetzt

d) zuverlässig (Freund, Spieler etc)

6. ruhig, sicher (Auge, Hand), stabil (Nerven)

B adv umg

a) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)

b) go steady with (fest) mit jemandem gehen

C int

1. sachte!, ruhig Blut!

2. steady on! halt!

D v/t

1. festigen, festmachen, sicher oder ruhig etc machen:

steady o.s.

a) sich stützen,

b) fig sich beruhigen;

steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen

2. ein Pferd zügeln

3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchtern

E v/i

1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)

2. oft steady down vernünftig werden

F s

1. Stütze f

2. umg feste(r) Freund(in)

* * *
1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *

(boyfriend) n.

fester Freund m. (girlfriend) n.

feste Freundin f. adj.

Dauer- präfix.

bleibend adj.

fest adj.

gleichbleibend adj.

langsam adj.

ordentlich adj.

regelmäßig adj.

solide adj.

stabil adj.

standhaft adj.

stationär adj.

stetig adj.

ständig adj.

zuverlässig adj. v.

fest (sicher)

machen ausdr.

festigen v.

English-german dictionary > steady
2 steady

steady [ˈstedɪ]

1. adjective

   a. [supply, rain, breathing, demand, income] régulier ; [prices, sales, market] stable

• to make steady progress faire des progrès constants

• there was a steady downpour for three hours il n'a pas cessé de pleuvoir pendant trois heures

• at a steady pace à une allure régulière

• a steady stream of sth un flux régulier de qch

• to keep sth steady [+ prices, demand] stabiliser qch

• a steady job un emploi stable

• steady boyfriend petit ami m attitré

• steady girlfriend petite amie f attitrée

   b. ( = composed) [voice] ferme ; [nerves] solide ; [gaze] ( = unflinching) calme ; ( = intimidating) insistant

   c. ( = firm) [chair, table, boat] stable ; [hand] (in drawing) sûr ; (in holding) ferme

• to hold sth steady maintenir fermement qch

• to hold steady se maintenir

• she's not very steady on her feet elle ne tient pas très bien sur ses jambes

   d. ( = dependable) [person] sérieux

2. exclamation

(British) steady on! ( = be careful) doucement ! ; ( = calm down) du calme !

3. transitive verb

[+ wobbling object] stabiliser ; [+ chair, table] (with hand) maintenir ; ( = wedge) caler ; [+ nervous person, horse] calmer

• to steady o.s. se remettre d'aplomb

• to steady one's nerves se calmer les nerfs

• to have a steadying effect on sb ( = make less nervous) calmer qn ; ( = make less wild) assagir qn

4. intransitive verb

( = regain balance) se remettre d'aplomb ; ( = grow less nervous) se calmer ; ( = grow less wild) s'assagir ; [prices, market] se stabiliser

* * *
['stedɪ] 1.
adjective

1) ( continual) [stream, increase, decline] constant; [rain] incessant; [breathing, drip, speed, progress] régulier/-ière

2) ( unwavering) [hand] ferme; fig [faith] immuable

3) ( stable) stable

to keep ou hold something steady — bien tenir quelque chose

he isn't very steady on his feet — ( from age) il n'est plus très ferme sur ses jambes; ( from drunkenness) il titube

to hold steady — [interest rates] se maintenir

4) ( calm) [voice] ferme; [gaze] calme

5) ( reliable) [job] fixe; [relationship] durable; [worker] fiable

do you have a steady boyfriend? — tu sors avec quelqu'un?
2.
(colloq) exclamation GB

steady! ou steady on! — ( reprovingly) doucement!
3.
transitive verb

1) ( stop moving) tenir [camera]

2) ( control)

to steady one's nerves — se calmer les nerfs
4.
intransitive verb lit, fig se stabiliser
5.
reflexive verb

to steady oneself — ( physically) rétablir son équilibre; ( mentally) se calmer

••

to go steady with somebody — (colloq) sortir avec quelqu'un

English-French dictionary > steady
3 steady

'stedi
1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.)

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.)

3) (unchanging or constant: steady faith.)

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.)

2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.)

- steadily
- steadiness
- steady on! - steady !

steady adj

1. fijo / estable / regular

a steady job un empleo fijo

2. constante

to drive at a steady speed conducir a una velocidad constante

3. firme / seguro

is that ladder steady? ¿está firme la escalera?

to hold something steady sujetar algo con firmeza

El comparativo de steady se escribe steadier; el superlativo se escribe steadiest

steady

tr['stedɪ]

adjective (comp steadier, superl steadiest)

1 (table, ladder, etc) firme, seguro,-a; (gaze) fijo,-a; (voice) tranquilo,-a, firme

■ hold the ladder steady aguanta firme la escalera

■ you need a steady hand hace falta un pulso firme

2 (regular, constant - heartbeat, pace) regular; (- demand, speed, improvement, decline, increase) constante; (- flow, rain) continuo,-a; (rhythm) regular, constante; (- prices, currency) estable

■ steady progress progresos continuos

■ steady breathing respiración regular

■ a steady stream of customers un flujo continuo de clientes

3 (regular - job) fijo,-a, estable; (- income) regular, fijo,-a

■ she has a steady boyfriend tiene novio

4 (student) aplicado,-a; (worker, person) serio,-a, formal

interjection

1 ¡cuidado!, ¡ojo!

noun

1 (boyfriend) novio; (girlfriend) novia

transitive verb (pt & pp steadied, ger steadying)

1 (hold firm - ladder, table, etc) sujetar, sostener; (stabilize) estabilizar

■ steady the ladder for me sujétame la escalera

2 (person, nerves) calmar, tranquilizar

intransitive verb

1 (market, prices) estabilizarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as steady as a rock ser sólido,-a como una roca

to go steady on something tener cuidado con algo

■ go steady on the sherry no te pases con el jerez

to go steady (with somebody) ser novio,-a (de alguien)

■ are they going steady? ¿son novios?

steady ['stɛdi] v, steadied ; steadying vt

: sujetar

she steadied herself: recobró el equilibrio

steady vi

: estabilizarse

steady adj, steadier ; - est

1) firm, sure: seguro, firme

to have a steady hand: tener buen pulso

2) fixed, regular: fijo

a steady income: ingresos fijos

3) calm: tranquilo, ecuánime

she has steady nerves: es imperturbable

4) dependable: responsable, fiable

5) constant: constante

steady

adj.

• constante adj.

• firme adj.

n.

• constante s.m.

• estable s.m.

• fijo s.m.

• firme s.m.

• juicioso s.m.

• novio formal s.m.

• regular s.m.

• uniforme s.m.

v.

• estabilizar v.

• fijar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

I 'stedi
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

['stedɪ]
1. ADJ
(compar steadier) (superl steadiest)
1) (=continuous) [decline, increase, improvement, flow] continuo; [demand, wind, supply] constante; [rain] constante, ininterrumpido; [breathing, beat] regular; [temperature] constante, uniforme

we were going at a steady 70kph — íbamos a una velocidad constante de 70kph

there was a steady downpour for three hours — llovió durante tres horas ininterrumpidamente or sin parar

• he plays a very steady game — juega sin altibajos

• to hold or keep sth steady — [+ prices, demand] mantener algo estable

• he doesn't have a steady income — no tiene ingresos regulares or estables

• a steady job — un empleo fijo

• at a steady pace — a paso regular or constante

• we have been making steady progress — hemos ido mejorando de forma continuada or constante

• we have a steady stream of visitors — tenemos un flujo constante de visitantes

2) (=calm) [voice] firme; [gaze] fijo; [nerves] templado

3) (=firm) [chair, table] firme, seguro; [boat] estable

• a steady hand — un pulso firme

• hold the camera steady — no muevas la cámara

the unemployment rate is holding steady at 7.3% — el índice de paro se mantiene estable a un 7,3%

• to be steady on one's feet — caminar con paso seguro

the car is not very steady on corners — el coche no es muy estable en las curvas

4) (=reliable) [person] formal, serio

5) (=regular) [boyfriend, girlfriend] formal; [relationship] estable

2. ADV

1) (in exclamations)

steady! you're rocking the boat — ¡quieto! estás haciendo que se balancee la barca

• steady as she goes! — (Naut) ¡mantenga el rumbo!

• steady on! there's no need to lose your temper — ¡tranquilo! no hay necesidad de perder los estribos

2) *

• to go steady with sb — ser novio formal de algn

they're going steady — son novios formales

3.

N † * novio(-a) m / f

4. VT

1) (=stabilize) [+ wobbling object] estabilizar; [+ chair, table] (with hands) sujetar para que no se mueva; (with wedge) poner un calzo a (para que no cojee)

two men steadied the ladder — dos hombres sujetaron la escalera para que no se moviese

to steady o.s. — equilibrarse

• to steady o.s. against or on sth — recobrar el equilibrio apoyándose en algo

2) (=compose) [+ nervous person] calmar, tranquilizar; [+ wild person] apaciguar; [+ horse] tranquilizar

to steady o.s. — calmarse, tranquilizarse

• she smokes to steady her nerves — fuma para calmar los nervios

• she breathed in to steady her voice — aspiró para hacer que su voz sonase tranquila

5. VI

1) (=stop moving) dejar de moverse

the shadows from the lamp steadied — las sombras que hacía la lámpara dejaron de moverse

2) (=grow calm) [voice] calmarse; [prices, market] estabilizarse, hacerse más estable

• to have a steadying influence on sb — ejercer una buena influencia sobre algn

* * *

I ['stedi]
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

English-spanish dictionary > steady
4 steady

{'stedi}
I. 1. устойчив, стабилен, здрав, балансиран
the table is not STEADY масата се клати
not STEADY on his legs едва се държи на краката си, не го държат краката
to hold something STEADY крепя/държа нещо да не мърда/да не се клати
to keep/stand STEADY не мърдам
2. твърд, непоклатим, непоколебим, верен, сигурен
a STEADY gaze твърд/прикован/неподвижен поглед
a STEADY hand твърда/сигурна/здрава ръка (и прен.)
3. постоянен, равномерен, отмерен, еднакъв, неизменен, установен, редовен, системен, методичен, непрестанен, неотклонен
STEADY light спокойна светлина, неподвижен пламък
STEADY movement непрекъснато движение
STEADY price твърда цена
STEADY work постоянна/редовна работа
4. спокоен, улегнал, уталожен, трезвен, разсъдлив, сериозен, солиден, с добро държание
5. прилежен, усърден, трудолюбив
STEADY! внимателно! внимавай! спокойно! дръж се! STEADY on! стой! спри! намали хода! не бързай! go STEADY (with) разг. ходя постоянно (с), имам си приятел/приятелка
keep her STEADY! мор. дръж/подържай прав курс!
II. 1. крепя (се), закрепвам (се), уравновесявам (се), преставам да треперя/да се клатя/да мигам/да трептя и пр., стабилизирам (се) (и за цени)
to STEADY a ladder закрепявам/потягам стълба
to STEADY one's hand надвивам/преодолявам треперенето на ръката си
the boat steadied лодката престана да се клати
to STEADY oneself against опирам се о
2. успокоявам (се), уталожвам (се) (и с down)
3. вразумявам се, улягам
4. обуздавам, усмирявам, укротявам (кон), забавям, успокоявам (темп)
III. n разг. постоянен приятел/приятелка

* * *

{'stedi} а 1. устойчив, стабилен; здрав; балансиран; the table(2) {'stedi} v 1. крепя (се), закрепвам (се); уравновесявам (с{3} {'stedi} n разг. постоянен приятел/приятелка.

* * *

уталожен; усърден; устойчив; спокоен; стабилен; улегнал; укротявам; усмирявам; уверен; системен; отмерен; обуздавам; планомерен; порядъчен; прилежен; верен; равномерен; разсъдлив; забавям; еднакъв; непоколебим; непоклатим; неотклонен; непрестанен;

* * *
1. a steady gaze твърд/прикован/неподвижен поглед 2. a steady hand твърда/сигурна/здрава ръка (и прен.) 3. i. устойчив, стабилен, здрав, балансиран 4. ii. крепя (се), закрепвам (се), уравновесявам (се), преставам да треперя/да се клатя/да мигам/да трептя и пр., стабилизирам (се) (и за цени) 5. iii. n разг. постоянен приятел/приятелка 6. keep her steady! мор. дръж/подържай прав курс! 7. not steady on his legs едва се държи на краката си, не го държат краката 8. steady light спокойна светлина, неподвижен пламък 9. steady movement непрекъснато движение 10. steady price твърда цена 11. steady work постоянна/редовна работа 12. steady! внимателно! внимавай! спокойно! дръж се! steady on! стой! спри! намали хода! не бързай! go steady (with) разг. ходя постоянно (с), имам си приятел/приятелка 13. the boat steadied лодката престана да се клати 14. the table is not steady масата се клати 15. to hold something steady крепя/държа нещо да не мърда/да не се клати 16. to keep/stand steady не мърдам 17. to steady a ladder закрепявам/потягам стълба 18. to steady one's hand надвивам/преодолявам треперенето на ръката си 19. to steady oneself against опирам се о 20. вразумявам се, улягам 21. обуздавам, усмирявам, укротявам (кон), забавям, успокоявам (темп) 22. постоянен, равномерен, отмерен, еднакъв, неизменен, установен, редовен, системен, методичен, непрестанен, неотклонен 23. прилежен, усърден, трудолюбив 24. спокоен, улегнал, уталожен, трезвен, разсъдлив, сериозен, солиден, с добро държание 25. твърд, непоклатим, непоколебим, верен, сигурен 26. успокоявам (се), уталожвам (се) (и с down)
* * *

steady[´stedi] I. adj 1. равномерен, отмерен, еднакъв; постоянен, системен, планомерен, редовен; методичен, непрекъснат, непрестанен; неотклоним; \steady light спокойна светлина, неподвижен пламък; \steady pace равномерен ход; \steady price твърда цена; \steady pulse нормален пулс; \steady weather установено време; \steady work постоянна работа; 2. устойчив, стабилен; здрав; a \steady foundation здрава основа; the ladder is not \steady стълбата се клати; he is not \steady on his legs той едва се държи на краката си; his hand was not \steady ръката му трепереше; to hold ( a thing) \steady държа нещо, за да не мърда; to keep ( stand) \steady не мърдам; \steady state theory астр. теория в астрономията, според която Вселената винаги е съществувала и се разширява постоянно чрез непрекъснато образуване на водород; 3. твърд, непоклатим, непоколебим; верен, сигурен; \steady gaze твърд (втренчен) поглед; \steady hand твърда (сигурна) ръка; прен. здрава ръка; \steady nerves здрави нерви; \steady faith непоклатима вяра; \steady job сигурна работа; (as) \steady as a rock твърд като скала; 4. спокоен, улегнал, уталожен, разсъдлив, трезв, сериозен, солиден, с добро поведение; 5. трудолюбив, прилежен, усърден; FONT face=Times_Deutsch◊ adv steadily; • \steady! внимателно! внимавай! опичай си ума! \steady on! стой! не бързай! спокойно! to go \steady разг. имам си гадже; II. v 1. закрепвам (се), уравновесявам (се), преставам да се клатя (да треперя, да мигам - за светлина); стабилизирам се; to \steady o.'s hand ръката ми престава да трепери; the boat steadied on her keel лодката се уравновеси; to \steady o.s. against опирам се о; 2. успокоявам (се); уталожвам (се); to \steady s.o.'s nerves успокоявам нервите на някого; 3. вразумявам (се), улягам, установявам се, уталожвам се (и с down); 4. обуздавам, усмирявам, укротявам ( кон); 5. забавям ( темпо); III. n ам. разг. гадже.

English-Bulgarian dictionary > steady
5 what price something

expr interrog infml esp BrE

1)

What price our being able to deal with the problem? — Какие у нас шансы справиться с этой задачей?

What price a peace agreement now? — Есть ли вообще надежда на заключение мирного договора?

What price a holiday tomorrow? — Ну что, будет у нас завтра выходной?

2)

What price freedom now? — Ну что, добились свободы?

What price workers' solidarity now? — Ну и где же ваша солидарность трудящихся?

3)

What price her performance last night? — Ну и что вы думаете о ее вчерашнем выступлении?

"Not too steady, darling?" "What price yourself?" — "Что, шатает, дорогой?" - "А тебя не шатает, что ли?"

What price all them murders? — Как тебе нравятся все эти убийства?

4)

What price a ride on your bicycle? — А можно покататься на твоем велосипеде?

What price going to the pictures tonight? — А слабо сегодня пойти в кино?

The new dictionary of modern spoken language > what price something
6 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
7 level

'levl
1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivel

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) llano, llanura

2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) llano, plano

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) a nivel, nivelado

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) estable

3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar, aplanar

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apuntar

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar, rasar

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

level¹ adj

1. llano / plano / nivelado

the table is not level la mesa no está nivelada

2. empatado / igual

the two teams are level with 38 points los dos equipos están empatados con 38 points

level² n nivel

200 metres above sea level 200 metros sobre el nivel del mar

level³ vb nivelar

they levelled the ground before building the house nivelaron el terreno antes de construir la casa

El pasado y participio pasado de level se escribe levelled; el gerundio se escribe levelling

level

tr['levəl]

adjective

1 (horizontal) llano,-a, plano,-a

2 (even) a nivel, nivelado,-a; (spoonful etc) raso,-a

■ the table's not level la mesa no está nivelada

■ his head is level with the door frame su cabeza está a la misma altura que el marco de la puerta

3 (equal) igual, igualado,-a

4 (steady) estable; (voice) llano,-a

noun

1 nivel nombre masculino

■ above sea level sobre el nivel del mar

■ at ground level a ras de tierra

2 (flat ground) llano, llanura

transitive verb

1 (make level, survey) nivelar

2 (raze) arrasar, rasar

3 (aim) apuntar

■ he levelled a blow at his brother le asestó un golpe a su hermano

adverb

1 a ras ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the level familiar de fiar, honrado,-a

to be on a level with estar al mismo nivel que

to do one's level best hacer todo lo posible

to draw level igualar ( with, con)

to find one's (own) level estar con los suyos

to keep a level head no perder la cabeza

to level accusations against somebody dirigir acusaciones a alguien

to level with somebody familiar hablar claro con alguien

level crossing paso a nivel

level ['lɛvəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) flatten: nivelar, aplanar

2) aim: apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)

3) raze: rasar, arrasar

level adj

1) even: llano, plano, parejo

2) calm: tranquilo

to keep a level head: no perder la cabeza

level n

: nivel m

level

adj.

• igual adj.

• llano, -a adj.

• nivel adj.

• nivelado, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• a nivel adv.

n.

• llano s.m.

• nivel s.m.

• plan s.m.

• ras s.m.

• talla s.f.

v.

• allanar v.

• aplanar v.

• arrasar v.

• asentar v.

• igualar v.

• nivelar v.

• raer v.

'levəl
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

['levl]
1. ADJ

1) (lit) (=not sloping) nivelado; (=not uneven) plano, llano

place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

• a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

- compete on a level playing field

- do one's level best to do sth

2) (=at same height, position)

to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

to be level with the ground — estar a ras del suelo

she knelt down so that their eyes were level — se agachó para que sus ojos estuvieran a la misma altura

• to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

3) (=steady) [voice, tone] sereno; [gaze] penetrante

she spoke in a level voice — habló con voz serena, habló sin alterar la voz

• to keep a level head — no perder la cabeza

2. N

1) (=amount, degree) nivel m

we have the lowest level of inflation for some years — tenemos el nivel de inflación más bajo que hemos tenido en varios años

• the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

• bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

• level of unemployment — índice m de paro
poverty 2.
2) (=height) nivel m

the water reached a level of ten metres — el agua alcanzó un nivel de diez metros

• at eye level — a la altura de los ojos

• to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo
ground I, 4., sea 2.
3) (=floor) [of building] piso m

4) (=rank, grade) nivel m

talks at ministerial level — conversaciones fpl a nivel ministerial

• at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

• at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

• on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

• to be on a level with — (fig) estar a la altura de

some people put him on a level with von Karajan — algunos lo equiparan con or a von Karajan

- come down to sb's level
high-level, low-level, top-level
5) (=flat place) llano m

• on the level — en superficie plana or llana

a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

- be on the level

it's on the level — es un negocio serio or limpio

6) (also: spirit level) nivel m de burbuja

3. VT

1) (=make level) [+ ground, site] nivelar, allanar

- level the playing-field

2) (=raze) [+ building, city] arrasar

3) (Sport) (=equalize) [+ match, game] igualar

to level the score(s) — igualar el marcador

4) (=direct)

• he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

• he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

• to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

4.

VI
(esp US) *
I'll level with you — te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco

you didn't level with me — no has sido franco conmigo

5.

CPD

level crossing N — (Brit) paso m a nivel

- level down

- level off

- level out

* * *
['levəl]
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

English-spanish dictionary > level
8 anchor

['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) anker

2) (something that holds someone or something steady.) forankring
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) kaste anker; holde på

- anchorage
- at anchor
* * *
['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) anker

2) (something that holds someone or something steady.) forankring
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) kaste anker; holde på

- anchorage
- at anchor

English-Danish dictionary > anchor
9 fix

[fiks] 1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fastgøre; fæstne

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fæstne; montere

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) reparere; ordne

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) rette mod; koncentrere

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) arrangere; fikse

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksere

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) lave; sørge for
2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) knibe; klemme

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with
* * *
[fiks] 1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fastgøre; fæstne

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fæstne; montere

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) reparere; ordne

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) rette mod; koncentrere

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) arrangere; fikse

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksere

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) lave; sørge for
2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) knibe; klemme

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

English-Danish dictionary > fix
10 anchor

1. noun
Anker, der

lie at anchor — vor Anker liegen

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

weigh anchor — den Anker lichten
2. transitive verb
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)

2) (fig.)

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
3. intransitive verb
ankern

* * *
['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) der Anker

2) (something that holds someone or something steady.) der Rettungsanker
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) verankern

- academic.ru/2418/anchorage">anchorage
- at anchor
* * *

an·chor

[ˈæŋkəʳ, AM -kɚ]

I. n

1. NAUT Anker m

to be [or lie] [or ride] at \anchor vor Anker liegen

to drop \anchor Anker werfen, vor Anker gehen

to weigh \anchor den Anker lichten

2. ( fig: linchpin) [Rettungs]anker m

she was my \anchor when things were difficult for me sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten war

II. vt

1. NAUT

to \anchor a boat/ship ein Boot/Schiff verankern

2. ( also fig: fix)

▪ to \anchor sth etw verankern

3. esp AM

to \anchor a radio program/show eine Radiosendung/eine Show moderieren

III. vi vor Anker gehen; (alongside a quay) anlegen

* * *
['ŋkə(r)]
1. n

1) (NAUT) Anker m; (fig hope, love, person etc) Zuflucht f, Rettungsanker m

to cast or drop anchor — Anker werfen, vor Anker gehen

to weigh or up anchor — den Anker lichten

to be or lie or ride at anchor — vor Anker liegen

to come to anchor — vor Anker gehen

the stone served as an anchor for the tent — der Stein diente dazu, das Zelt zu beschweren or am Boden festzuhalten

2) (esp US TV = presenter) Anchorman m, Anchorwoman f, Moderator(in) m(f)

2. vt (NAUT fig)
verankern
we anchored the tablecloth ( down) with stones — wir beschwerten das Tischtuch mit Steinen

to be anchored in sth (fig) — in etw (dat) (fest) verankert sein

3. vi (NAUT)
ankern, vor Anker gehen
* * *

anchor [ˈæŋkə(r)]

A s

1. SCHIFF Anker m:

cast ( oder come to, drop) anchor → C 1 a;

lie ( oder ride) at anchor → C 1 b;

up ( oder weigh) anchor den Anker lichten

2. fig Rettungsanker m, Zuflucht f

3. TECH

a) Anker m, Querbolzen m

b) Schließe f, Schlüsselanker m, Klammer f:

anchor bolt Ankerbolzen m

4. TECH Anker m (der Uhr):

anchor escapement Ankerhemmung f

5. RADIO, TV besonders US

a) Moderator m, Moderatorin f (einer Nachrichtensendung)

b) Diskussionsleiter(in)

6. a) Leichtathletik, Skisport: Schlussläufer(in)

b) Schwimmen: Schlussschwimmer(in)

B v/t

1. SCHIFF verankern, vor Anker legen:

be anchored ankern, vor Anker liegen

2. TECH verankern (auch fig), befestigen:

be anchored in sth fig in etwas verankert sein

3. RADIO, TV besonders US

a) eine Nachrichtensendung moderieren

b) eine Diskussion leiten

4. anchor a relay team SPORT Schlussläufer(in) oder -schwimmer(in) einer Staffel sein

C v/i

1. SCHIFF ankern:

a) vor Anker gehen

b) vor Anker liegen

2. RADIO, TV besonders US

a) die Moderation (einer Nachrichtensendung) haben, moderieren

b) die Diskussionsleitung haben

3. SPORT zum Schluss laufen oder schwimmen

* * *
1. noun
Anker, der

lie at anchor — vor Anker liegen

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

weigh anchor — den Anker lichten
2. transitive verb
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)

2) (fig.)

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
3. intransitive verb
ankern

* * *

n.

Anker -- m.

English-german dictionary > anchor
11 fix

fiks
1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fijar, clavar

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fijar, clavar

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) arreglar

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fijar, clavar, poner

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fijar

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fijar

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) arreglar, organizar

2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) apuro, aprieto

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

fix vb

1. sujetar / fijar

he fixed the cupboard to the wall sujetó el armario a la pared

2. arreglar / reparar

the plumber has come to fix the tap ha venido el fontanero para arreglar el grifo

3. decidir / fijar

have you fixed a price for the house? ¿habéis fijado el precio de la casa?

fix

tr[fɪks]

noun

1 familiar (difficult situation) apuro, aprieto

■ I'm in a real fix estoy en un apuro

2 (position of ship, aircraft) posición nombre femenino

3 (dishonest arrangement) tongo

■ it's a fix! ¡hay tongo!

4 slang (of drugs) dosis nombre femenino, chute nombre masculino, pico

transitive verb

1 (fasten) fijar, sujetar

■ could you fix this sign on the door? ¿podrías sujetar este letrero en la puerta?

2 figurative use (stick) fijar, grabar

■ I fixed the name in my mind me grabé el nombre en la cabeza

3 (direct - eyes, attention) fijar, clavar, poner

■ his eyes were fixed on the scoreboard tenía los ojos clavados en el marcador

4 (decide) decidir; (date, meeting, etc) fijar

■ we just need to fix the time of the next meeting sólo nos falta fijar la hora de la próxima reunión

■ let's fix a price fijemos un precio

5 (organize) arreglar, organizar

■ do you want me to fix you a date? ¿quieres que te arregle una cita?

■ I'll fix it ya lo arreglaré

6 (dishonestly) amañar

■ the game was fixed el partido estaba amañado

7 (repair) arreglar

■ can you fix this tap? ¿puedes arreglar este grifo?

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prepare) preparar

■ let me fix you a sandwich te preparo un bocadillo

9 (tidy) arreglar

■ I'll just fix my hair me arreglaré el pelo

10 (photo) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fix the blame on somebody echarle la culpa a alguien

fix ['fɪks] vt

1) attach, secure: sujetar, asegurar, fijar

2) establish: fijar, concretar, establecer

3) repair: arreglar, reparar

4) prepare: preparar

to fix dinner: preparar la cena

5) : arreglar, amañar

to fix a race: arreglar una carrera

6) rivet: fijar (los ojos, la mirada, etc.)

fix n

1) predicament: aprieto m, apuro m

2) : posición f

to get a fix on: establecer la posición de

fix

v.

• arreglar v.

• fijar v.

• reparar v.

I
1. fɪks
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

[fɪks]
1. VT

1) (=position) fijar, asegurar

to fix sth in place — fijar or asegurar algo en su sitio

to fix a stake in the ground — clavar or fijar una estaca en el suelo

2) (=attach)

a) (with nails) clavar; (with string) atar, amarrar; (with glue) pegar

to fix sth to sth: fix the mirror to the wall — fije el espejo a la pared

I fixed the hose to the tap — ajusté la manguera al grifo

the phone is fixed to the wall — el teléfono está colgado de la pared

the chairs and desks are fixed to the floor — las sillas y mesas están sujetas or atornilladas al suelo

they fixed the two pieces of bone together with a metal plate — unieron los dos trozos de hueso con una placa de metal

b) [+ bayonet] calar

with fixed bayonets — con bayonetas caladas

3) (fig) (=set firmly)

to fix sth in one's memory/mind — grabar algo en la memoria/la mente

the image of her was now firmly fixed in his mind — su imagen estaba ahora firmemente grabada en su mente

4) (=lay)

to fix the blame on sb — echar la culpa a algn

5) (=arrange, settle) [+ date, time] fijar; [+ meeting] fijar, convenir

we must fix a date to have lunch — tenemos que fijar un día para quedar a comer

nothing's been fixed yet — todavía no se ha decidido or acordado nada

I've fixed it for you to meet her — lo he arreglado para que la conozcas

how are you fixed for this evening? — ¿tienes planes para esta noche?

how are we fixed for money? — ¿qué tal andamos de dinero?

how are we fixed for time? — ¿cómo vamos de tiempo?

6) (=set)

a) (honestly) [+ price, rate] fijar

b) (=rig) [+ fight, race, election] amañar; [+ price] fijar

they're in a dispute over price fixing — tienen una disputa por la fijación de los precios

7) (=rivet) [+ eyes, gaze] fijar, clavar; [+ attention] fijar

she fixed her eyes on him — le clavó los ojos, fijó la mirada en él

he fixed his gaze on the horizon — miró fijamente al horizonte

she fixed him with an angry glare — lo miró fijamente con indignación

she had fixed all her hopes on passing the exam — tenía todas sus esperanzas puestas en aprobar el examen

8) (=repair) [+ car, appliance] arreglar, reparar

to get or have sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should have my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

9) (=solve) [+ problem] solucionar

10) * (=deal with) encargarse de *; (=kill) cargarse a *

I'll soon fix him! — ¡ya me encargo yo de él! *, ¡ya le ajustaré las cuentas! *

11) (=prepare) [+ meal, drink] preparar

I fixed myself a coffee — me preparé un café

12) (esp US) (=tidy up) [+ hair, makeup] arreglar

to fix one's hair — arreglarse el pelo

13) (=make permanent) [+ film, colour, dye] fijar

14) * (=neuter) [+ animal] operar

2. VI
(US)
1) (=intend) tener intención de

I'm fixing to go to graduate school — tengo intención de or tengo pensado hacer estudios de postgraduado

2) (=arrange)

we had already fixed to go to the theatre — ya habíamos quedado para ir al teatro

3. N

1) * (=predicament) apuro m, aprieto m

to be in/get into a fix — estar/meterse en un apuro or un aprieto

2) * [of drug] (gen) dosis f inv ; (when injected) pinchazo * m, chute m (Sp) **

to give o.s. a fix — pincharse *, chutarse (Sp) **

she needs her daily fix of publicity — necesita su dosis diaria de publicidad

3) (Aer, Naut) posición f

to get a fix on sth — (lit) establecer la posición de algo, localizar algo

it's been hard to get a fix on what's going on — (fig) ha sido difícil entender lo que pasa

4) * (=set-up) tongo * m

the fight/result was a fix — hubo tongo en la pelea/el resultado *

5) * (=solution) arreglo m, apaño * m

there is no quick-fix solution to this problem — no existe un arreglo or apaño * rápido para este problema

- fix on

- fix up

* * *

I
1. [fɪks]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

English-spanish dictionary > fix
12 fix

1. transitive verb
1) (place firmly, attach, prevent from moving) befestigen; festmachen

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

2) (direct steadily) richten [Blick, Gedanken, Augen] ([up]on auf + Akk.)

3) (decide, specify) festsetzen, festlegen [Termin, Preis, Strafe, Grenze]; (settle, agree on) ausmachen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

4) (repair) in Ordnung bringen; reparieren

5) (arrange) arrangieren

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

6) (manipulate fraudulently) manipulieren [Rennen, Kampf]

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

7) (Amer. coll.): (prepare) machen [Essen, Kaffee, Drink]

8) (sl.): (deal with) in Ordnung bringen; regeln

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)
2. noun
1) (coll.): (predicament) Klemme, die (ugs.)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

2) (sl.): (of drugs) Fix, der (Drogenjargon)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87060/fix_on">fix on

- fix up

* * *
[fiks] 1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) befestigen, heften

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) anbringen

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) in Ordnung bringen

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) richten

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) festlegen

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fixieren

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) herrichten
2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) die Klemme

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with
* * *

fix

[fɪks]

I. n

1. usu sing ( fam: dilemma) Klemme f fam, Patsche f fam

to be in a \fix in der Klemme [o Patsche] [o SCHWEIZ a. Tinte] sitzen fam

this was something of a \fix es war schon ein Dilemma

he's in a real \fix — he's got two meetings booked for three o'clock er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. (sl: dosage of injectable narcotics)

a \fix of amphetamine eine Ladung Amphetamine fam

a \fix of cocaine/heroin ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. NAUT, AVIAT (position) Position f, Standort m; (determination of position) Standortbestimmung f, Ortung f

do we still have a \fix on that plane? haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a \fix on a plane/ship ein Flugzeug/Schiff orten

II. vt

1. (fasten)

▪ to \fix sth etw festmachen [o befestigen]

▪ to \fix sth to sth etw an etw dat anbringen

to \fix a picture to the wall ein Bild an der Wand aufhängen; ( fig)

to \fix sth in one's mind sich dat etw einprägen

to \fix the blame on sb die Schuld auf jdn schieben

2. (decide)

▪ to \fix sth etw festlegen [o festsetzen]

to \fix a border [or boundary] /a price/a time eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we \fix two o'clock tomorrow for the presentation? können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is \fixed at £750 a month die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. (arrange)

▪ to \fix sth etw arrangieren

to \fix a trip einen Ausflug organisieren

4. (repair)

▪ to \fix sth etw reparieren; (put to rights) etw in Ordnung bringen

to \fix a blowout esp AM eine Reifenpanne beheben, einen Platten [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ Patschen] richten

to \fix sb's flat BRIT jds Wohnung sauber machen

5. ( fam: improve appearance of)

▪ to \fix oneself sich akk zurechtmachen

to \fix one's hair sich akk frisieren

6. esp AM ( fam: make food ready)

▪ to \fix sth etw zu essen machen

shall I \fix you sth? soll ich dir was zu essen machen?

7. ( fam: manipulate crookedly)

to \fix a ballot/a fight/a race eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to \fix the jury die Geschworenen bestechen

8. (sl: take revenge on)

▪ to \fix sb es jdm heimzahlen fam

9. (sl: inject narcotics)

▪ to \fix sth [sich dat] etw spritzen fam

10. ART, PHOT

to \fix the colour die Farbe fixieren

11. BIOL, MED

▪ to \fix sth etw präparieren

12. (concentrate)

to \fix one's eyes/one's thoughts on sth die Augen/seine Gedanken auf etw akk richten

she could not \fix her thoughts upon anything sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were \fixed on the distant yacht er hatte den Blick auf die Yacht in der Ferne gerichtet

13. (stare at)

▪ to \fix sb/sth jdn/etw fixieren [o anstarren]

he \fixed me with a stare of disapproval er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. MIL

to \fix the bayonet das Seitengewehr aufpflanzen

15. AM ( fam: sterilize)

to \fix an animal ein Tier sterilisieren

III. vi

1. (sl) drugs fixen fam, drücken sl

2. ( fam: make definite)

▪ to \fix on [or upon] sth sich akk auf etw akk festlegen

* * *
[fɪks]
1. vt

1) (= make firm) befestigen, festmachen (sth to sth etw an/auf etw dat); (= put on, install) new aerial, new dynamo anbringen; (fig) ideas, images verankern, festsetzen

to fix a stake in the ground — einen Pfahl im Boden verankern

to fix the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld geben

this image was firmly fixed in his memory — diese Vorstellung war fest in seinem Gedächtnis verankert

to fix sth in one's mind — sich (dat)

to fix bayonets — die Bajonette aufpflanzen

2) eyes, attention richten (on, upon auf +acc); gun, camera, radar richten (on auf +acc)

all eyes were/everybody's attention was fixed on her — alle sahen sie wie gebannt an

to fix sb with an angry stare (liter) — jdn mit wütenden Blicken durchbohren

to fix sb with a look of concern (liter) — einen besorgten Blick auf jdn richten

3) date, price, limit festsetzen, festlegen; (= agree on) ausmachen, beschließen

nothing has been fixed yet — es liegt noch nichts fest, es ist noch nichts fest (ausgemacht or beschlossen worden)

4) (= arrange) arrangieren; tickets, taxi etc besorgen, organisieren (inf)

have you got anything fixed for tonight? —

I fixed it so that he could go to the concert — ich habe es arrangiert, dass er zu dem Konzert gehen kann

5) (= straighten out, sort out) in Ordnung bringen, regeln

don't worry, I'll fix things with him — mach dir keine Gedanken, ich regle das mit ihm or ich bringe das in Ordnung

6) (inf

= get even with, sort out) I'll fix him — dem werd ichs besorgen

the Mafia will fix him — den wird sich (dat) die Mafia vornehmen (inf) or vorknöpfen (inf)

7) (= repair) in Ordnung bringen, (ganz) machen (inf); (= put in good order, adjust) machen (inf)

8) drink, meal machen

to fix one's hair/face — sich frisieren/schminken

9) (inf: arrange dishonestly) race, fight, jury manipulieren; prices absprechen

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (inf)

10) (CHEM, PHOT) fixieren

11) (NAUT, AVIAT) position bestimmen; submarine etc orten

2. vi (US inf
= intend) vorhaben
I'm fixing to get married soon — ich habe vor, bald zu heiraten

3. n

1) (inf: tricky situation) Patsche f (inf), Klemme f (inf)

to be in a fix — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get oneself into a fix — sich (dat) eine schöne Suppe einbrocken (inf)

2) (NAUT) Position f, Standort m

to take a fix on sth — etw orten

3) (inf of drugs) Druck m (sl)

to give oneself a fix — sich (dat) einen Schuss setzen (inf), sich (dat) einen Druck verpassen (sl)

I need my daily fix of chocolate (inf) — ich brauche meine tägliche Schokoladenration

4) (inf)

the fight/competition was a fix — der Kampf/Wettbewerb war eine abgekartete Sache (inf)

* * *

fix [fıks]

A v/t

1. (to) befestigen, festmachen (an dat), anheften (an akk oder dat), anbringen (an dat, auch akk): → bayonet A

2. fig verankern:

fix sth in sb’s mind jemandem etwas einprägen

3. einen Preis etc festsetzen, -legen ( beide:

at auf akk)

4. auch fix up einen Termin etc anberaumen, an-, festsetzen

5. den Blick, seine Aufmerksamkeit etc richten (on, upon auf akk):

fix one’s gaze on sb jemanden anstarren

6. jemandes Aufmerksamkeit etc fesseln

7. jemanden, etwas fixieren, anstarren:

fix sb with an angry stare jemanden wütend anstarren

8. FLUG, SCHIFF die Position bestimmen von (oder gen)

9. CHEM eine Flüssigkeit zum Erstarren bringen, fest werden lassen

10. FOTO fixieren

11. zur mikroskopischen Untersuchung präparieren

12. TECH Werkstücke

a) fest stellen

b) normieren

13. die Schuld etc zuschieben (on, upon dat)

14. reparieren, instand setzen

15. besonders US etwas zurechtmachen, ein Essen zubereiten:

fix sb a drink jemandem etwas zu trinken machen;

fix one’s face sich schminken;

fix one’s hair sich frisieren

16. auch fix up arrangieren, regeln

17. umg

a) einen Wettkampf etc manipulieren

b) jemanden schmieren (bestechen)

18. umg

a) es jemandem besorgen oder geben

b) es jemandem heimzahlen

19. meist fix up jemanden unterbringen (in in dat):

fix sb up with sth, fix sth up with sb jemandem etwas besorgen

20. meist fix up

a) einen Vertrag abschließen,

b) etwas in Ordnung bringen, regeln, einen Streit beilegen

B v/i

1. CHEM fest werden, erstarren

2. sich niederlassen oder festsetzen

3. fix (up)on

a) sich entscheiden oder entschließen für oder zu, wählen (akk),

b) → A 3

4. we fixed for the meeting to take place on Monday wir setzten das Treffen auf Montag fest

5. US umg vorhaben, planen ( beide:

to do zu tun):

it’s fixing to rain es wird gleich regnen

6. sl fixen (sich eine Droge injizieren)

C s

1. umg Klemme f, Patsche f:

be in a fix in der Klemme oder Patsche sein oder sitzen oder stecken

2. umg

a) abgekartete Sache, Schiebung f

b) Bestechung f

3. FLUG, SCHIFF

a) Standort m, Position f

b) Ortung f

4. sl Fix m (Drogeninjektion):

give o.s. a fix sich einen Schuss setzen

* * *
1. transitive verb
1) (place firmly, attach, prevent from moving) befestigen; festmachen

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

2) (direct steadily) richten [Blick, Gedanken, Augen] ([up]on auf + Akk.)

3) (decide, specify) festsetzen, festlegen [Termin, Preis, Strafe, Grenze]; (settle, agree on) ausmachen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

4) (repair) in Ordnung bringen; reparieren

5) (arrange) arrangieren

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

6) (manipulate fraudulently) manipulieren [Rennen, Kampf]

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

7) (Amer. coll.): (prepare) machen [Essen, Kaffee, Drink]

8) (sl.): (deal with) in Ordnung bringen; regeln

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)
2. noun
1) (coll.): (predicament) Klemme, die (ugs.)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

2) (sl.): (of drugs) Fix, der (Drogenjargon)

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

* * *

n.

Dilemma -s n.

Klemme -n f. v.

befestigen v.

festlegen v.

fixen v.

fixieren v.

English-german dictionary > fix
13 drip

drip
1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gotear

2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) gota

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) goteo

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) gota a gota

•

- dripping
- drip-dry
3. verb
(to dry in this manner.) lavar y poner

drip vb gotear

water was dripping from the roof el agua goteaba del techo

El pasado y participio pasado de drip se escribe dripped; el gerundio se escribe dripping

drip

tr[drɪp]

noun

1 (drop of liquid) goteo; (sound) gotear nombre masculino

2 SMALLMEDICINE/SMALL gota a gota nombre masculino

■ they put him on a drip le pusieron el gota a gota

3 familiar (person) soso,-a

intransitive verb (pt & pp dripped, ger dripping)

1 (fall in drops) gotear, caer; (fall heavily) chorrear

■ water is dripping from the ceiling caen gotas del techo, el techo gotea

■ the tap drips el grifo gotea

■ she was dripping with sweat estaba chorreando de sudor

transitive verb

1 dejar caer gota a gota

■ he dripped blood everywhere chorreaba sangre por todas partes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drip with flattery rezumar halagos

to drip with jewels ir cargado,-a de joyas

drip ['drɪp] vi, dripped ; dripping : gotear, chorrear

drip n

1) drop: gota f

2) dripping: goteo m

drip

n.

• alero s.m.

• goteo s.m.

• gotera s.f.

• reguero s.m.

• ñoño s.m.

v.

• escurrir v.

• gotear v.

I
1. drɪp
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

[drɪp]
1. N

1) (=droplet) gota f

2) (=dripping sound) goteo m

the drip, drip, drip of the tap was beginning to irritate her — el constante goteo del grifo estaba empezando a irritarla

she could hear the constant drip of the rain outside — oía el constante gotear de la lluvia fuera

3) * (=spineless person) soso(-a) m / f

4) (Med) gotero m, gota a gota m inv

she is on a drip — tiene puesto un gotero or gota a gota

2.

VT

the children came in dripping water all over the floor — los niños entraron chorreando agua por todo el suelo

try not to drip sauce onto the tablecloth — procura que la salsa no gotee en el mantel

you're dripping paint all over the place — estás chorreando pintura por todas partes, lo estás poniendo todo perdido de pintura

her knee was dripping blood — su rodilla estaba chorreando sangre

3.

VI [tap, faucet] gotear

oil was dripping from under the car — el coche perdía aceite

the rain was dripping down the wall — las gotas de lluvia se deslizaban por la pared

sweat was dripping from his brow — le caían gotas de sudor de la frente

blood dripped from her finger — le caían gotas de sangre del dedo

I washed my jumper and left it to drip — lavé el jersey y lo dejé escurrir
dripping
* * *

I
1. [drɪp]
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

English-spanish dictionary > drip
14 fix

fiks 1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) feste, gjøre fast

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) feste, sette opp, montere

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) reparere, gjøre i stand

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) rette mot

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fastsette, beramme, fastslå

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksere

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) tilberede, lage, gjøre i stand
2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) knipe, vanskelig situasjon, forlegenhet

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

feste
--------
fiksere
--------
ordne
--------
reparasjon
--------
reparere

I
subst. \/fɪks\/

1) knipe, klemme, vanskelig situasjon, dilemma

• be in an awful fix

være i en forferdelig knipe

2) (sjøfart, luftfart) posisjonsbestemmelse, peilingsposisjon

3) ( slang) skudd (narkotikainjeksjon)

4) ( hverdagslig) bestikkelse, ulovlig avtale

5) ( EDB) retting, korrigert versjon av et dataprogram

• the program works much better after I wrote that little fix

programmet fungerer mye bedre etter at jeg lagde den lille rettingen

6) ( hverdagslig) løsning, kur

• the problem of drug-related crimes has no easy fix

problemet med stoffkriminalitet har ingen lettvint løsning

• her party is an advocate for quick-fix solutions to grave social ills

partiet hennes er talsmann for kjappe løsninger på alvorlige samfunnsproblemer

be in a (bad) fix være ille ute

• now we are in a fix!

nå sitter vi fint i det!

radio fix radiopeilingsposisjon
II
verb \/fɪks\/

1) feste, anbringe, montere, sette fast, sette opp, sette på, gjøre fast, sikre

• fix a shelf to the wall

sette opp en hylle på veggen

• fix bayonets

sette på bajonetter

• fix dates in one's mind

innprente datoer i hodet

• it remains fixed in my mind

det er festet til minnet

2) feste, rette

• he fixed his eyes (up)on me

han festet blikket på meg

• fix one's attention (up)on something

rette oppmerksomheten mot noe

3) fange, fengsle, holde fengslet

• it fixed his attention

det fanget oppmerksomheten hans

4) fastsette, bestemme, sette, fastslå

• fix a limit

sette en grense

• fix a price

fastsette en pris

• the meeting was fixed for 11 o'clock

møtet ble fastsatt til kl. 11

5) befeste, gjøre fast, styrke, bestemme

• a custom is fixed by tradition

en skikk blir befestet av tradisjonen

• a fixed idiom

et fast idiom

6) ( fotografering e.l.) fiksere

• fix a negative

fiksere et negativ

• fix colours

fiksere farger

• fix a painting

fiksere et maleri

7) ( kjemi) binde

• fix nitrogen

binde nitrogen

8) sette, arrangere, plassere, installere, etablere

• she fixed herself at the table

hun installerte seg ved bordet

9) ( sjøfart) befrakte, chartre

• fix a ship

befrakte et skip

10) (hverdagslig, spesielt amer.) fikse, greie, klare, ordne

• I'll fix it for you

jeg skal fikse det for deg

• I'll fix him!

jeg skal nok ta ham!

11) ( hverdagslig) gjøre klar, forberede, rydde opp

• fix the table before the guests arrive

gjøre klar bordet før gjestene kommer

• I'll have to fix up the apartment

jeg må rydde i leiligheten

12) ( hverdagslig) fikse, reparere, pusse opp, pynte, møblere

• I'll have to fix up my new house

jeg må pusse opp det nye huset mitt

• fix one's clothes

gjøre i stand klærne

• fix (up) one's hair

stelle håret sitt

• fix a broken lock

reparere en ødelagt lås

13) (hverdagslig, spesielt amer.) lage, forberede, arrangere, ordne

• I'll fix lunch in a few minutes

jeg skal lage lunsj om noen få minutter

14) (hverdagslig, spesielt amer.) oppklare, ordne opp

• fix up a quarrel

oppklare en krangel

• I'll fix things with the hotel

jeg skal ordne opp i det med hotellet

15) ( hverdagslig) fikse, bestemme på forhånd, bestikke

• the match was fixed

kampen var fikset

• the jury was fixed

juryen var kjøpt

16) (hverdagslig, spesielt amer.) tenke ut, finne på, gjøre seg opp en mening, bestemme seg

• he is fixing a plan

han tenker ut en plan

• fix to do something

bestemme seg for å gjøre noe

17) festes, sette seg fast

18) bli, slå seg ned, bosette seg

19) anta fast form, hardne, stivne

• his features fixed

trekkene hans stivnet

fixed by law fastsatt ved lov, lovbestemt

fixed up ( også) opptatt

• I'm already fixed up for Saturday

jeg er allerede opptatt på lørdag

fix (up)on velge, bestemme seg for, se seg ut

• they have fixed upon a little bungalow near Brighton

de har bestemt seg for en liten bungalow i nærheten av Brighton

• they fixed on me to do it

de valgte meg til å gjøre det

fix somebody up with something skaffe noen noe

fix somebody with a stare stirre uavvendt på noen holde noen fanget med blikket

fix the blame on legge skylden på

fix up arrangere, organisere, ordne

• the bed was fixed up near the fire

sengen var plassert ved siden av peisen

skaffe rom til, ta imot

• fix up a friend for the night

ta imot en venn over natten

montere, bygge skaffe

how are you fixed? hvordan har du det?

English-Norwegian dictionary > fix
15 anchor

'æŋkə
1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) ancla

2) (something that holds someone or something steady.) ancla

2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) anclar

- anchorage
- at anchor

anchor n ancla

anchor

tr['æŋkə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of ship) ancla, áncora

2 figurative use sostén nombre masculino

transitive verb

1 (ship) anclar

2 (make secure) sujetar

intransitive verb

1 anclar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at anchor anclado,-a

anchor ['æŋkər] vt

1) moor: anclar, fondear

2) fasten: sujetar, asegurar, fijar

anchor n

1) : ancla f

2) : presentador m, -dora f (en televisión)

anchor

n.

• ancla s.f.

• anclaje s.m.

• áncora s.f.

v.

• aferrar v.

• anclar v.

• sujetar v.

• surgir v.

I 'æŋkər, 'æŋkə(r)
noun

a) ( Naut) ancla f‡

to be o lie at anchor — estar* anclado

to cast o drop anchor — echar anclas

b) (mainstay, support) sostén m

II

transitive verb \<\<ship\>\> anclar, fondear; \<\<rope/tent\>\> sujetar, asegurar

['æŋkǝ(r)]
1. N

1) (Naut) ancla f

to be or lie or ride at anchor — estar al ancla, estar anclado

to cast or drop anchor — echar anclas

anchors aweigh! — ¡leven anclas!
weigh 1., 3)
2) (fig) seguridad f, sostén m ; (=person) pilar m

3) = anchorman; = anchorwoman

2. VT

1) (Naut) anclar

2) (fig) sujetar (to a); afianzar (to en)

3) (esp US) (TV, Rad) presentar

3.

VI (Naut) anclar

* * *

I ['æŋkər, 'æŋkə(r)]
noun

a) ( Naut) ancla f‡

to be o lie at anchor — estar* anclado

to cast o drop anchor — echar anclas

b) (mainstay, support) sostén m

II

transitive verb \<\<ship\>\> anclar, fondear; \<\<rope/tent\>\> sujetar, asegurar

English-spanish dictionary > anchor
16 anchor

'æŋkə 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) anker

2) (something that holds someone or something steady.) forankring, feste
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) ankre, feste

- anchorage
- at anchor

anker
--------
ankre

I
subst. \/ˈæŋkə\/

1) ( sjøfart) anker

2) ( overført) anker, ankerfeste, støtte, støttepunkt

3) ( hverdagslig) ankermann, nøkkelperson (sport, TV)

anchors ( hverdagslig) bremser (på bil)

at anchor for anker, ankret opp

come to anchor ankre opp

drop anchor eller cast anchor kaste anker

hit the anchors (austr., muntlig) stå på bremsene

ride at anchor eller lie at anchor ligge for anker

swallow the anchor (hverdagslig, om sjømann) gå i land

weigh anchor eller raise anchor lette anker
II
verb \/ˈæŋkə\/

1) ( sjøfart) ligge for anker, kaste anker, ankre opp

2) ( overført) forankre, holde fast

3) ( hverdagslig) slå seg til

4) (hverdagslig, om TV-program) lede

anchor to holde fast ved

English-Norwegian dictionary > anchor
17 anchor

['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) akkeri

2) (something that holds someone or something steady.) haldreipi
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) leggjast við festar; festa tryggilega

- anchorage
- at anchor

English-Icelandic dictionary > anchor
18 anchor

horgony, műsorvezető, vasmacska to anchor: lehorgonyoz, biztosít, rögzít, horgonyt vet
* * *
['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) horgony

2) (something that holds someone or something steady.) rögzítő
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) lehorgonyoz

- anchorage
- at anchor

English-Hungarian dictionary > anchor
19 anchor

['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) âncora

2) (something that holds someone or something steady.) ancorar
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) ancorar

- anchorage
- at anchor
* * *

an.chor

['æŋkə] n 1 Naut âncora, ferro. 2 Tech tirante, apoio, esteio, estaca. 3 fig proteção, abrigo, refúgio. • vt+vi 1 ancorar, fundear, lançar ferro, atracar. 2 fixar, segurar, prender. to be at anchor, to ride at anchor estar fundeado. to cast anchor lançar ferro, fundear. to come to anchor pendurar as chuteiras, parar. to weigh anchor levantar ferro, zarpar.

English-Portuguese dictionary > anchor
20 anchor

n. çapa, demir, lenger; güven kaynağı, dayanak noktası; sunucu (haber); açık oturum yöneticisi
————————
v. demirlemek, demir atmak; sağlama bağlamak; sunuculuk yapmak; açık oturum yönetmek

* * *
1. demir at (v.) 2. çapa (n.)
* * *
['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) çapa, demir, çıpa

2) (something that holds someone or something steady.) destek
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) demir atmak, demirlemek

- anchorage
- at anchor

English-Turkish dictionary > anchor

Страницы

См. также в других словарях:

steady — stead|y1 [ stedi ] adjective ** ▸ 1 held firmly ▸ 2 gradually developing ▸ 3 not changing ▸ 4 reliable/sensible ▸ 5 lasting a long time 1. ) firmly held in a particular position without moving or shaking: Hold the flashlight steady so I can see… … Usage of the words and phrases in modern English
steady — I UK [ˈstedɪ] / US adjective Word forms steady : adjective steady comparative steadier superlative steadiest ** 1) firmly held in a particular position without moving or shaking Hold the torch steady so I can see better. steady hand: You have to… … English dictionary
steady — stead|y1 W3 [ˈstedi] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(continuous)¦ 2¦(not moving)¦ 3 steady job/work/income 4¦(voice/look)¦ 5¦(person)¦ 6 steady boyfriend/girlfriend 7 steady relationship ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; Origin: stead] 1.) … Dictionary of contemporary English
steady — [[t]ste̱di[/t]] ♦♦♦ steadier, steadiest, steadies, steadying, steadied 1) ADJ GRADED A steady situation continues or develops gradually without any interruptions and is not likely to change quickly. Despite the steady progress of building work,… … English dictionary
steady — 1 adjective 1 NOT MOVING firmly held in a particular position and not moving or shaking: Keep the camera steady while you take a picture. | a steady hand: You need a steady hand for such a delicate job. 2 CONTINUOUS moving, happening, or… … Longman dictionary of contemporary English
steady — ▪ I. steady steady 2 verb steadied PTandPP [intransitive, transitive] to stop increasing or decreasing and stay about the same, or to make something do this: • The dollar has steadied after early losses on the money markets. • Some cautious… … Financial and business terms
steady — 1. adjective a) smooth and not bumpy or with obstructions b) regular and even Ant: unsteady 2. verb … Wiktionary
The Hold Steady — Infobox musical artist Name = The Hold Steady Img capt = The Hold Steady at the 2008 Tribeca Film Festival Background = group or band Origin = Brooklyn, USA Genre = Alternative rock, post punk, indie rock Years active = 2004 ndash;present Label … Wikipedia
Rock Steady (album) — Infobox Album Name = Rock Steady Type = Studio album Artist = No Doubt Released = December 11, 2001 Recorded = Genre = Synthpop, reggae, post grunge, pop rock Length = 49:14 Label = Interscope Producer = No Doubt, Nellee Hooper, Ric Ocasek,… … Wikipedia
Singles Going Steady — Infobox Album | Name = Singles Going Steady Type = Compilation album Artist = Buzzcocks Released = flagicon|United States September 1979 flagicon|United Kingdom November 1981 Recorded = November 1977 July 1979 Genre = Punk rock Length = 47:49… … Wikipedia
Glossary of terms associated with diabetes — This page lists and explains terms connected with diabetes. NOTOC A *Acanthosis nigricans A brown to black, poorly defined, velvety hyperpigmentation of the skin, usually present in the posterior and lateral folds of the neck, the axilla, groin,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

go steady with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

go steady with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: